drivers: modem: remove dependency of modem_socket

Fixed Kconfig to remove dependency between modem_socket and
modem_context, the two do not depend on each other and
should be possible to use independently

Signed-off-by: Alessio Lei <alelei94@yahoo.it>