doc: bluetooth: mesh: Add missing bt_mesh_dfd group to DFU doc page

Add missing bt_mesh_dfd group to the mesh DFU documentation page as it
covers all DFU models including Firmware Distribution models (called
as `dfd` in the code).

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>