i2c: nrf_twi: Add cast to const buffer pointers

A warning was issued in the build as the rtio tx and tiny_tx buffer
pointers are now labeled const. The internal API expects mutable buffers
so an explicit cast is needed here to avoid the warning.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>