tools: net-tools: place net-tools inside tools

Updates references to the net-tools project  to refer to the correct
placement of net-tools under tools.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>