mgmt: mcumgr: Change select to depends on in Kconfigs

Select in Kconfig causes many issues with dependency loops, this
resolves the issue by replacing most select with depends on for
MCUmgr, including updates to the sample smp_svr application and
tests.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>