native: Set stdout and stderr to line buffered

By default, stdout is line buffered when it is connected to a
terminal.
But when output is a pipe, it is block buffered.
This causes a problems when the test binary is integrated
into a test framework that reads the pipe.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>