samples: usb: mass: set storage device for FatFS

Left unset it becomes the first partition, which is not what's used
for littlefs, and specifically isn't on the external flash for
nrf52840dk_nrf52840.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>