net: socket: Return ENOTSUP for unknown socket type in recvfrom()

If we for some reason are supplied unsupported socket type in
recvfrom(), then return ENOTSUP error to the caller instead of
silently accept it by returning 0.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>