tests: net: socket: Add recv pktinfo ancillary tests for recvmsg

Make sure recvmsg() is able to return IPv4 IP_PKTINFO and
IPv6 IPV6_RECVPKTINFO ancillary data to the caller.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>