Bluetooth: Controller: Fix Data Length Request Cmd parameter checking

Fix Data Length Request CMD parameter checking to not
restrict invalid maximum Tx time values. This addresses
conformance test cases that provide maximum Tx time values
of 2128 us when not supporting Coded PHY in the Controller
implementation.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>