tests: Bluetooth: EDTT: Fix incorrectly disabled legacy LLCP tests

Fix incorrectly disabled tests that had been passing on
legacy LLCP implementation in the Controller.

Regression introduced in commit f023b5f6 ("Bluetooth:
controller: push topic branch to main").

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>