Tests: Bluetooth: Check GATT settings cleanup

Check that the GATT settings added when bonding to a peer and
subscribing to a CCC are correctly deleted when calling `bt_unpair`.

Testing hooks have been added in the Bluetooth settings abstraction
layer to know which key are being added/deleted.

Signed-off-by: Théo Battrel <theo.battrel@nordicsemi.no>