samples: sockets: Update echo_client/echo_server documentation

As the net-app based echo samples are being removed, there's no use
referencing them any longer in their socket counterparts.

Additionally, overlay configuration descriptions were added in the
same manner original samples did.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>