twister: Use flash options also for device_serial_pty

Use flash_timeout and flash_with_test options not only for
serial console but also for device_serial_pty.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>