Bluetooth: controller: Add extended scan filter duplicates

Added implementation to filter out duplicates in generated
extended advertising reports.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>