doc: extensions: api_overview: do not hardcode github URL

Add a new extension config value so that repo URL is not hardcoded in
the extension code.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>