doc: extensions: api_overview: improve some comprehensive lists

Some comprehensive lists were hard to read, improve the code a bit so
that things make more sense.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>