Bluetooth: Audio: Fix order of checks in bt_audio_stream_qos

The bt_audio_stream_qos function checked if stream->ep was
NULL before checking if the stream were even valid for this
QoS procedure.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>