Bluetooth: Audio: Add NULL check when creating the CIG

When create the CIG for a unicast group, we did not
verify whether stream->iso was NULL before attempting
to use that to create the CIG.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>