samples: driver: i2c_scanner: use arduino-defined device if available

nucleo_l476rg uses I2C_3 rather than I2C_0, and uses special magic to
synthesize a corresponding define from a device tree node label.  Update
the sample to use the Arduino binding if that's present.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>