boards: nucleo_l476rg: add corrected I2C pin assignments

The L476RG does not use the same I2C instance as the other L4 boards.
Correct the pinmux and add the peripheral.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>