drivers: clock_control: Clarify allowed calling context of API calls

Clarified that clock_control_off and clock_control_async_on can be
called from any context since they are non-blocking.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>