boards: st: stm32h745i_disco: m7: remove CAN sample-point properties

Remove explicit CAN controller sample-point/sample-point-data values and
instead rely on the defaults, as they change with the configured bitrate.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>