doc: boards: extensions: fix vendor selection from URL

Apply selection from the hash URL *after* having sorted the vendors
alphabetically.
Remove the initial call to updateBoardCount() as it is useless to
have one this early.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>