drivers: gnss: gnss_publish: Use sem for locking

The gnss_publish incorrectly uses a spinlock for mutual
exclusion when publishing data and satellites. Update it to
use a binary semaphore.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>