modbus: serial: remove redundant `cfg->dev` usage in `uart_cb_handler`

Simplify `uart_cb_handler` by directly using `dev` instead of `cfg->dev`,
as both hold the same value.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>