tests: rtio: rtio_api: explicit `RTIO_SUBMIT_SEM=n`

Now that `CONFIG_RTIO_SUBMIT_SEM` is the default option, testing the
alternate code path requires explicitly disabling it.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>