samples: net: Make echo_client/echo_server use generic mbedTLS config

Use the new, default mbedTLS config file in TLS configuration of
echo_client and echo_server.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>