kernel/k_malloc: add k_aligned_alloc

This change adds z_heap_aligned_alloc() and k_aligned_alloc()
and changes z_heap_malloc() and k_malloc() to be small wrappers around
the aligned variants.

Fixes #29519

Signed-off-by: Christopher Friedt <chrisfriedt@gmail.com>