tests: can.frame: use enums for rtr and id_type

Make use of the the enums for rtr and id_type as described in
drivers/can.h.

Signed-off-by: Martin Åberg <martin.aberg@gaisler.com>