Bluetooth: controller: Minor rename in BIS PDU data members

Renamed offset and offset_units to offs and offs_unit to be
consistent with rest of the other structures.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>