Bluetooth: controller: Fix ULL reference decrement on done event

Fix ULL reference count decrement to be performed before the
done events are handled, so that correct reference count is
used to determine if events are pending in the pipeline.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>