devicetree: add DT_COMPAT_GET_ANY_STATUS_OKAY()

This is a helper which allows you to skip the intricacies of instance
numbers to express the intent of "give me a random enabled node with
this compatible; I don't care which one".

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>