net: lwm2m: cleanup function parameter naming

Don't use names like "strlen" for parameters.  Try and name buffer
parameters consistently.

NOTE: For several functions I removed "const" flag.  This is
intentional and will be needed in upcoming patches.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>