net: lwm2m: cleanup TODOs in firmware obj.

Remove some left over TODOs and also fix a TODO where we need to return
the appropriate error code to generate a 4.05 response.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>