twister bsim harness: Fix for hwmv2 platfrom names

The new hwmv2 platform names have "/" and "@" in
their names, we need to replace those with "_".
Otherwise the harness will produce a FileNotFoundError
exception when trying to create the executable.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>