west: commands: runners: canopen: add download-buffer-size option

Adds a --download-buffer-size option to the canopen runner to allow
specifying the buffer size of the SDO download.

Signed-off-by: Fabian Blatz <fabianblatz@gmail.com>