drivers: dac: dac_shell: consider buffered and internal options

The buffered and internal options were not assigned in the channel_cfg,
so they would end up at a random state.

The cfg struct is now properly zero-initialized and both options can
be set using optional parameters -b and -i.

Fixes #75884

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>