Bluetooth: Controller: Fix missing radio timer comp and range delay

Fix missing PPI to timer start compensation and missing
inclusion of range delay in the calculation of packet
header receive timeout value.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>