drivers: usb_dc_nrfx: cleanup logging and fix style

Cleanup logging and fix style. Use hex format specifier
for endpoint address. Remove periods from log messages.

Signed-off-by: Johann Fischer <j.fischer@phytec.de>