scripts: update pyocd in requirements.txt

This includes a bugfix for a pyocd requirement on pyyaml
that could not be satisfied using officially supported
releases.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>