doc: bluetooth: Clarify notes about blocking in the RX thread

Callbacks called from the RX thread may block, but should avoid doing
it for long periods of time.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>