tests: net: 6lo: Adapt tests to deal with headers in multiple frames

The testcases are adapted to handle more than one net buffer in
a net_pkt. After the IPHC optimization it is possible that IP header
is not in the same buffer than the UDP header.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander.wachter@student.tugraz.at>