net: ip: 6lo: Remove unnecessary net_buf allocation and memmove

This patch tries to avoid memmoves and buffer allocations when there
is enough space in the original buffer. Headers are still contiguous
but not in the same buffer.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander.wachter@student.tugraz.at>