Bluetooth: BAP: Shell: Fix documentation for broadcast_code

The documentation for the command
bap_broadcast_assistant broadcast_code
was incorrect and has been fixed.

Additionally, and example of the command has been added
in the shell documentation.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>