Bluetooth: BAP: Shell: Fix state lookup with PAST

When a PA is synced via PAST, the receive state does not
have a PA sync object, and the address and SID must be
used.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>