samples: net: echo-server: In case of socket error quit the app

Quit the accept loop if there is a socket related error as there
is no point of continuing in this case.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>