tests: Bluetooth: Audio: Use ext adv for all connectable adv

Most specs require the use of extended advertising, and most
tests used legacy advertising.

Implement a common function to create and start an extended
advertising set to reduce code duplication.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>