tests: pwm: pwm_gpio_loopback: add nrf platforms

Add Nordic platforms and rename the defines
to avoid redefining a nrf driver internal symbols

Signed-off-by: Piotr Krzyzanowski <piotr.krzyzanowski@nordicsemi.no>