tests: Bluetooth: BAP: Add broadcast sink with assistant test

Add a test for the broadcast sink that uses the BAP
Scan Delegator functionality with a Broadcast Assistant
device adding the broadcast source.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>